國境之南（編集）

編集履歴にIPアドレス 216.73.217.134 が表示されます。

{title:國境之南（日文版）}
{subtitle:演唱：范逸臣 / 詞：嚴云農 (日文翻譯：edr) / 作曲：曾志豪 / 編曲：呂聖斐}

{c:台灣電影插曲【海角七號 (2008) / Cape No. 7】/ 台湾映画『海角七号 君想う、国境の南』挿入歌}
#Japanese translation by endora, originally created for Chordwiki (Jan. 2026).

{c:BPM≒67　　4/4拍子　　-：8分音符　　👁️：fermata}
{key:D (転調あり)}

{c:(Intro)}

[|][D] ---- [Dsus4] ---- [|]　(rit.)[D] ---- [Dsus4] ---- [|][N.C.] ---- -- (a tempo)　海 [|]

{c:(Verse)}

{c:(Pre-Chorus)}

[|][C#m7-5]　春の[F#7]終わりが[|][Bm]夏を呼ぶ[Bm7/A]と　　振[|][E/G#]り返って[F#sus4]気付い[|][F#]た　　[|]　(2/4)[N.C.]　　雨が[|]

{c:(Chorus 1)}

{c:(Bridge)}

[|][G#m]　海と星[|][D#m7]だけで　[|][C#m7]　誰[F#]もいない[|][B]夜　　　[|]
[|][G#m]　宙(そら)に向かっ[|][D#]て歌うよ[G#m]　　素[|][C#m7]直じゃない　ぼく[|][F#]を許して[|][F#] ---- ---- [|][N.C.] ---- ---- [|]

{c:(Chorus 2)}

{c:(Outro)}

[|]👁️[Bb] ---- ---- [|]👁️(molto rit.)[Ab] ---- ---- [|]👁️(lunga)[C] ---- ---- [||]

=============================================================================

{c:【Original Chinese lyrics】}

國境之南 (Guó jìng zhī nán　グゥォ ジン ヂー ナン)

{c:(Verse)}
{c:如果海會說話　如果風愛上砂}
Rú guǒ hǎi 　huì shuō huà, 　rú guǒ fēng ài shàng shā
ルゥー グゥォ ハイ 　フゥイ シュオ ホゥア、　ルゥー グゥォ フォン アイ シャン シャー

{c:如果有些想念遺忘在某個長假}
Rú guǒ 　yǒu xiē xiǎng niàn yí wàng zài mǒu gè cháng jià
ルゥー グゥォ 　ヨウ シィエ シィアン ニィエン イー ワン ザイ モウ ガ チャン ジィア

{c:我會聆聽浪花　讓風吹過頭髮}
Wǒ huì líng tīng làng huā, 　ràng fēng chuī guò tóu fa
ウォ フゥイ リン ティン ラン ホゥア、　ラン フォン チュイ グゥォ トウ ファ

{c:任記憶裡的愛情在時間潮汐裡喧嘩}
Rèn jì yì lǐ de ài qíng zài shí jiān cháo xī lǐ xuān huá
レン ジー イー リー ダ アイ チン ザイ シー ジェン チャオ シー リー シュエン ホゥア

{c:(Pre-Chorus)}
{c:非得等春天遠了夏天才近了}
Fēi děi děng chūn tiān yuǎn le xià tiān cái jìn le
フェイ デイ デン チュン ティエン ユエン ラ シィア ティエン ツァイ ジン ラ

{c:我是在回首時終於懂得}
Wǒ shì zài huí shǒu shí zhōng yú dǒng de
ウォ シー ザイ ホゥイ ショウ シー ヂョン ユー ドン ダ

{c:(Chorus 1)}
{c:當陽光再次回到那飄著雨的國境之南}
Dāng yáng guāng 　zài cì 　huí dào nà 　piāo zhe yǔ de guó jìng zhī nán
ダン ヤン グアン 　ザイ ツー 　ホゥイ ダオ ナ 　ピィアオ ヂェ ユー ダ グゥォ ジン ヂー ナン

{c:我會試著把那一年的故事再接下去說完}
Wǒ huì shì zhe bǎ 　nà yì nián de gù shi 　zài jiē xià qù shuō wán
ウォ フゥイ シー ヂェ バ 　ナ イー ニィエン ダ グー シ 　ザイ ジェ シィア チュー シュオ ワン

{c:當陽光再次離開那太晴朗的國境之南}
Dāng yáng guāng 　zài cì 　lí kāi nà 　tài qíng lǎng de guó jìng zhī nán
ダン ヤン グアン 　ザイ ツー 　リー カイ ナ 　タイ チン ラン ダ グゥォ ジン ヂー ナン

{c:妳會不會把妳曾帶走的愛　在告別前用微笑全歸還}
Nǐ huì bú huì bǎ 　nǐ céng dài zǒu de ài 　zài gào bié qián yòng wēi xiào quán guī huán
ニー フゥイ ブー フゥイ バ 　ニー ツェン ダイ ゾウ ダ アイ 　ザイ ガオ ビエ チィエン ヨン ウェイ シィアオ チュエン グイ ホゥアン

{c:(Bridge)}
{c:海很藍　星光燦爛　我仍空著我的臂彎}
Hǎi hěn lán 　xīng guāng càn làn, 　wǒ réng kōng zhe wǒ de bì wān
ハイ ヘン ラン シン 　グアン ツァン ラン、　ウォ レン コン ヂェ ウォ ダ ビー ワン

{c:天很寬　在我獨自唱歌的夜晚}
Tiān hěn kuān 　zài wǒ dú zì chàng gē de yè wǎn
ティエン ヘン クアン 　ザイ ウォ ドゥー ズー チャン ゴォ ダ イェ ワン

{c:請原諒我的愛　訴說得太緩慢}
Qǐng yuán liàng wǒ de ài 　sù shuō de tài huǎn màn
チン ユエン リィアン ウォ ダ アイ 　スー シュオ ダ タイ ホゥアン マン

{c:(Chorus 2)}
{c:當陽光再次回到那飄著雨的國境之南}
Dāng yáng guāng 　zài cì 　huí dào nà 　piāo zhe yǔ de guó jìng zhī nán
ダン ヤン グアン 　ザイ ツー 　ホゥイ ダオ ナ 　ピィアオ ヂェ ユー ダ グゥォ ジン ヂー ナン

(検索用：台湾、海角七号、国境の南、国境之南、ファン・イーチェン、ヴァン・ファン、Van Fan)

國境之南 （編集）

國境之南（編集）