YouTube國境之南（日文版）
演唱：范逸臣 / 詞：嚴云農 (日文翻譯：edr) / 作曲：曾志豪 / 編曲：呂聖斐
台灣電影插曲【海角七號 (2008) / Cape No. 7】/ 台湾映画『海角七号 君想う、国境の南』挿入歌
BPM≒67 4/4拍子 -：8分音符 👁️：fermata
Key: D (転調あり)
(Intro)
| D ---- Dsus4 ---- | (rit.)D ---- Dsus4 ---- | N.C. ---- -- (a tempo) 海 |
(Verse)
| DがささEm7やき 風| A/C#が恋しD -- A/C#夏に| Bm7 忘F#m7れ去って| Em7しまうならA ぼく|
| Dは潮風Em7に 耳| A/C#をすましDてA/C# お| Bm7も(想)いを時F#m7にゆだ| (2/4)Em7ねてAゆく| (4/4)Dよ |
(Pre-Chorus)
| C#m7-5 春のF#7終わりが| Bm夏を呼ぶBm7/Aと 振| E/G#り返ってF#sus4気付い| F#た | (2/4)N.C. 雨が|
(Chorus 1)
| (4/4)BやんでC#m7 いつ| F#/A#か 国B境 F#/A#のみな| G#m7み(南)D#/G あのス| G#m7トーリーFm7-5 ま|
| C#m7た必ず 君| F#sus4に伝えるF# 夏が|
| B去ってC#m7 遠| F#/A#く 国B境 F#/A#のみな| G#m7み(南)D#/G 君| G#m7はまたFm7-5 あ|
| C#m7の日のように ほ| F#sus4ほえ(微笑)んでくF#れるかな| Bsus4 ---- B ---- | Bsus4 ---- B ---- |
(Bridge)
| G#m 海と星| D#m7だけで | C#m7 誰F#もいない| B夜 |
| G#m 宙(そら)に向かっ| D#て歌うよG#m 素| C#m7直じゃない ぼく| F#を許して| F# ---- ---- | N.C. ---- ---- |
(Chorus 2)
| G 雨が|
| CやんでDm7 いつ| G/Bか 国C境 G/Bのみ| Am7なみ(南)E/Ab あのス| Am7トーリーGbm7-5 ま|
| Dm7た必ず 君| Gsus4に伝えるG 夏が|
| C去ってDm7 遠| G/Bく 国C境 G/Bのみ| Am7なみ(南)E/Ab 君| Am7はまたGbm7-5 あ|
| Dm7の日のように ほ| Gsus4ほえ(微笑)んでくGれるかな| Csus4 ---- C ---- |(rit.) Csus4 ---- C ---- |
(Outro)
|👁️Bb ---- ---- |👁️(molto rit.)Ab ---- ---- |👁️(lunga)C ---- ---- ||
=============================================================================
【Original Chinese lyrics】
國境之南 (Guó jìng zhī nán グゥォ ジン ヂー ナン)
(Verse)
如果海會說話 如果風愛上砂
Rú guǒ hǎi huì shuō huà, rú guǒ fēng ài shàng shā
ルゥー グゥォ ハイ フゥイ シュオ ホゥア、 ルゥー グゥォ フォン アイ シャン シャー
如果有些想念遺忘在某個長假
Rú guǒ yǒu xiē xiǎng niàn yí wàng zài mǒu gè cháng jià
ルゥー グゥォ ヨウ シィエ シィアン ニィエン イー ワン ザイ モウ ガ チャン ジィア
我會聆聽浪花 讓風吹過頭髮
Wǒ huì líng tīng làng huā, ràng fēng chuī guò tóu fa
ウォ フゥイ リン ティン ラン ホゥア、 ラン フォン チュイ グゥォ トウ ファ
任記憶裡的愛情在時間潮汐裡喧嘩
Rèn jì yì lǐ de ài qíng zài shí jiān cháo xī lǐ xuān huá
レン ジー イー リー ダ アイ チン ザイ シー ジェン チャオ シー リー シュエン ホゥア
(Pre-Chorus)
非得等春天遠了夏天才近了
Fēi děi děng chūn tiān yuǎn le xià tiān cái jìn le
フェイ デイ デン チュン ティエン ユエン ラ シィア ティエン ツァイ ジン ラ
我是在回首時終於懂得
Wǒ shì zài huí shǒu shí zhōng yú dǒng de
ウォ シー ザイ ホゥイ ショウ シー ヂョン ユー ドン ダ
(Chorus 1)
當陽光再次回到那飄著雨的國境之南
Dāng yáng guāng zài cì huí dào nà piāo zhe yǔ de guó jìng zhī nán
ダン ヤン グアン ザイ ツー ホゥイ ダオ ナ ピィアオ ヂェ ユー ダ グゥォ ジン ヂー ナン
我會試著把那一年的故事再接下去說完
Wǒ huì shì zhe bǎ nà yì nián de gù shi zài jiē xià qù shuō wán
ウォ フゥイ シー ヂェ バ ナ イー ニィエン ダ グー シ ザイ ジェ シィア チュー シュオ ワン
當陽光再次離開那太晴朗的國境之南
Dāng yáng guāng zài cì lí kāi nà tài qíng lǎng de guó jìng zhī nán
ダン ヤン グアン ザイ ツー リー カイ ナ タイ チン ラン ダ グゥォ ジン ヂー ナン
妳會不會把妳曾帶走的愛 在告別前用微笑全歸還
Nǐ huì bú huì bǎ nǐ céng dài zǒu de ài zài gào bié qián yòng wēi xiào quán guī huán
ニー フゥイ ブー フゥイ バ ニー ツェン ダイ ゾウ ダ アイ ザイ ガオ ビエ チィエン ヨン ウェイ シィアオ チュエン グイ ホゥアン
(Bridge)
海很藍 星光燦爛 我仍空著我的臂彎
Hǎi hěn lán xīng guāng càn làn, wǒ réng kōng zhe wǒ de bì wān
ハイ ヘン ラン シン グアン ツァン ラン、 ウォ レン コン ヂェ ウォ ダ ビー ワン
天很寬 在我獨自唱歌的夜晚
Tiān hěn kuān zài wǒ dú zì chàng gē de yè wǎn
ティエン ヘン クアン ザイ ウォ ドゥー ズー チャン ゴォ ダ イェ ワン
請原諒我的愛 訴說得太緩慢
Qǐng yuán liàng wǒ de ài sù shuō de tài huǎn màn
チン ユエン リィアン ウォ ダ アイ スー シュオ ダ タイ ホゥアン マン
(Chorus 2)
當陽光再次回到那飄著雨的國境之南
Dāng yáng guāng zài cì huí dào nà piāo zhe yǔ de guó jìng zhī nán
ダン ヤン グアン ザイ ツー ホゥイ ダオ ナ ピィアオ ヂェ ユー ダ グゥォ ジン ヂー ナン
我會試著把那一年的故事再接下去說完
Wǒ huì shì zhe bǎ nà yì nián de gù shi zài jiē xià qù shuō wán
ウォ フゥイ シー ヂェ バ ナ イー ニィエン ダ グー シ ザイ ジェ シィア チュー シュオ ワン
當陽光再次離開那太晴朗的國境之南
Dāng yáng guāng zài cì lí kāi nà tài qíng lǎng de guó jìng zhī nán
ダン ヤン グアン ザイ ツー リー カイ ナ タイ チン ラン ダ グゥォ ジン ヂー ナン
妳會不會把妳曾帶走的愛 在告別前用微笑全歸還
Nǐ huì bú huì bǎ nǐ céng dài zǒu de ài zài gào bié qián yòng wēi xiào quán guī huán
ニー フゥイ ブー フゥイ バ ニー ツェン ダイ ゾウ ダ アイ ザイ ガオ ビエ チィエン ヨン ウェイ シィアオ チュエン グイ ホゥアン
(検索用：台湾、海角七号、国境の南、国境之南、ファン・イーチェン、ヴァン・ファン、Van Fan)